Minutaminuta
Começar grátis

Caso de uso · Tradução em tempo real

A reunião do Zoom é em inglês. O seu cérebro ainda não.

Tradução EN ↔ PT em tempo real, rodando do lado do transcript em inglês no seu computador enquanto a call acontece. Feito pra quem fala inglês escrito mas perde o pé na velocidade nativa.

Legenda em inglês não resolve

A reunião do Zoom é em inglês. Você fala inglês, sim — bem o suficiente pra 1-on-1, bem o suficiente pra apresentação preparada. Mas isso é sprint planning. Dois engenheiros debatendo um refactor. Três siglas diferentes por minuto. O jargão técnico você entende quando lê, mas falado em velocidade nativa escapa. Quando você termina de traduzir mentalmente a frase anterior, já perdeu as duas seguintes.

A legenda nativa do Zoom ajuda — mostra o inglês. Mas você não precisa de *inglês escrito mais rápido*; precisa do sentido **na sua língua** pra acompanhar no ritmo em que a call está acontecendo. Por isso o que resolve é traduzir reunião Zoom em tempo real, não pegar transcript depois. tl;dv e Otter te dão um transcript traduzido depois da call. Isso é post-mortem, não copiloto.

Onde paga o investimento

Sprint planning

"…and we'll punt the cache layer to the next iteration"

Dois engenheiros debatendo em inglês. O Minuta mostra o transcript em inglês ao vivo de um lado e a tradução PT em tempo real do outro — sincronizado, com latência controlada. Você lê o sentido em português e responde em inglês no seu ritmo.

Call de cliente

"What you're describing sounds like a SOX compliance issue"

Cliente solta um termo de domínio que você nunca ouviu. Transcript ao vivo captura. Tradução em PT te dá o sentido — e você ainda chama o copiloto pra uma explicação de uma linha fundamentada nos seus docs de vendas. Responde sem travar a call.

All-hands

"…and that brings us to the Q3 roadmap reshuffle"

Exec fala rápido por 8 minutos. A tradução ao vivo roda lado a lado com o transcript em inglês. Depois, resumo estruturado em português: TL;DR, pontos-chave, o que mudou. Você não precisa pingar um colega pra confirmar o que o CEO disse de verdade.

Como o Minuta entra numa call do Zoom

Abre o Minuta um minuto antes da call. Escolhe a língua de tradução. Roda a call como sempre roda — o Minuta captura o áudio do sistema em segundo plano, então a plataforma não importa.

  • Funciona em **qualquer** plataforma de call — Zoom (web ou nativo), Teams, Meet, FaceTime, até live do YouTube ou gravação do Loom. O Minuta captura áudio do sistema no macOS, sem extensão nem plugin.
  • Dois painéis sincronizados — transcript em inglês + tradução na sua língua, os dois ao vivo.
  • Captura segura com retenção zero. O áudio é capturado no sistema e processado via APIs de nuvem rápidas com política rígida de retenção zero de dados.
  • Depois da call: resumo bilíngue com TL;DR + action items em português, cola no seu followup.

Por que escolher Minuta em vez da legenda do Zoom ou de ferramenta pós-call

  • Legenda do Zoom é só em inglês e você não precisa de inglês escrito mais rápido — precisa do sentido em português na velocidade em que a call está rolando.
  • Otter, tl;dv, Fireflies traduzem **depois** da call. Isso é recap, não copiloto. Problema diferente.
  • A tradução em tempo real usa APIs transientes seguras em nuvem com retenção zero, salvando todos os seus registros de forma local.
  • Funciona sem bot na call, sem instalação de admin, sem extensão de Chrome. Abre o Minuta e começa a call.

Outras situações em que o Minuta brilha

Mais cenários em que profissionais seguem afiados em calls ao vivo em inglês, português e espanhol.

Outras comparações honestas

Escolha a ferramenta de reunião que combina com a sua call.

Traduz a sua próxima reunião do Zoom em tempo real

7 dias com tudo desbloqueado. Sem cartão. €9/mês depois.

Começar trial grátisBaixar pro macOS

Continue explorando