Caso de uso · Tradução em tempo real

A reunião do Zoom é em inglês. O seu cérebro ainda não.

Acompanhe falas em inglês, português ou espanhol como texto ao vivo, com cada trecho traduzido logo abaixo da transcrição original no app desktop. Para quem lê bem outro idioma, mas perde contexto quando a call acelera.

Antes, durante e depois

Minuta acompanhando perguntas em inglês e apresentando uma sugestão de resposta durante a reunião

Minuta acompanhando perguntas em inglês e apresentando uma sugestão de resposta durante a reunião
Capturas do app real com dados sintéticos de demonstração.

Legenda e tradução resolvem problemas diferentes

A reunião do Zoom é em inglês. Você fala inglês, sim — bem o suficiente pra 1-on-1, bem o suficiente pra apresentação preparada. Mas isso é sprint planning. Dois engenheiros debatendo um refactor. Três siglas diferentes por minuto. O jargão técnico você entende quando lê, mas falado em velocidade nativa escapa. Quando você termina de traduzir mentalmente a frase anterior, já perdeu as duas seguintes.

As legendas nativas da plataforma podem ajudar quando estão disponíveis e configuradas na sua conta. O Minuta acrescenta outro fluxo de texto ao vivo: captura o áudio do computador, transcreve no idioma escolhido para a reunião e exibe a tradução abaixo de cada trecho concluído.

Onde paga o investimento

Sprint planning

"…and we'll punt the cache layer to the next iteration"

Dois engenheiros debatem em inglês. O Minuta mostra o trecho original e, logo abaixo, a tradução para português ou espanhol. Você recupera o sentido antes de responder.

Call de cliente

"What you're describing sounds like a SOX compliance issue"

O cliente usa um termo de domínio que você não conhece. A transcrição preserva as palavras e a tradução oferece uma interpretação de trabalho. Se você usar o copiloto, a resposta também pode considerar o contexto adicionado ao Minuta.

All-hands

"…and that brings us to the Q3 roadmap reshuffle"

Uma liderança passa rápido por uma mudança de roadmap. Você acompanha os trechos traduzidos durante a call e revisa depois a transcrição salva e as notas geradas da reunião.

Como configurar a tradução de texto ao vivo

Configure o Minuta antes de entrar na call. O mesmo fluxo funciona com Zoom, Teams, Meet e outras fontes de áudio do desktop.

  1. 1

    Instale e entre na conta

    Baixe o app desktop, faça login e permita os acessos de áudio solicitados pelo sistema operacional.

  2. 2

    Defina o idioma da reunião

    Escolha o idioma falado na call ou use a detecção automática quando ela fizer sentido para a conversa.

  3. 3

    Ative a tradução

    Ligue a tradução e selecione o idioma de destino antes de iniciar a reunião.

  4. 4

    Inicie a reunião no Minuta

    Comece a captura e use o Zoom normalmente. O Minuta ouve o áudio do computador sem entrar como participante.

  5. 5

    Leia original e tradução juntos

    Quando cada trecho termina de ser processado, a transcrição original aparece primeiro e o texto traduzido logo abaixo.

Exemplo ilustrativo

Como aparece um trecho traduzido

Transcrição original · inglês

We need to move the rollout to next week so support has time to update the help center.

Idioma de destino · português

Precisamos adiar o lançamento para a próxima semana, para que o suporte tenha tempo de atualizar a central de ajuda.

Este é um exemplo escrito para esta página, não uma gravação de reunião real. O texto varia conforme o áudio, as configurações de idioma e a saída da tradução em nuvem.

O que esperar numa call real

  • É tradução de texto, não interpretação falada nem substituição do áudio.
  • A tradução vem depois que o trecho original é processado; a conexão e o processamento em nuvem influenciam o tempo de exibição.
  • Nomes, siglas, pessoas falando ao mesmo tempo e termos especializados ainda podem exigir conferência na transcrição original.
  • Transcrição e tradução exigem internet e consomem a mesma franquia compartilhada de minutos no Trial e no Free.

Por que usar um fluxo desktop separado

  • O texto traduzido permanece ligado ao trecho original, facilitando a conferência quando alguma palavra parecer incerta.
  • O app captura o áudio do sistema, então o fluxo não depende de bot na reunião nem de extensão no navegador.
  • A tradução usa serviços em nuvem pela internet, enquanto o registro resultante da reunião fica salvo no app desktop.
  • A plataforma de reunião pode oferecer legendas ou tradução conforme plano e configurações; o Minuta oferece um fluxo único entre apps de reunião no desktop.

Em uma conversa real.

Veja como é ter o Minuta
ao seu lado.

Uma demonstração real para você reconhecer o que muda na sua próxima conversa.

Reprodução automática sem som. Use os controles para ativar o áudio ou pausar.

Assistir no YouTube

Confira a configuração antes da reunião

Entenda como funciona o processamento em nuvem, instale o app desktop e teste o áudio e os idiomas antes de uma call importante.

Veja como o Minuta trata os dados da reunião →Baixe o Minuta para desktop →Leia o guia de IA para reunião em inglês →

Outras situações em que o Minuta brilha

Mais cenários em que profissionais seguem afiados em calls ao vivo em inglês, português e espanhol.

Outras comparações honestas

Escolha a ferramenta de reunião que combina com a sua call.

Traduz a sua próxima reunião do Zoom em tempo real

Teste todos os recursos por 7 dias, com 120 minutos no total. Depois, o Free inclui 60 minutos mensais compartilhados entre transcrição e tradução; respostas do copiloto exigem Pro. Veja os planos atuais.

Começar trial grátisBaixar o app desktop

Continue explorando