Caso de uso · Traducción en tiempo real

La reunión de Zoom es en inglés. Tu cerebro todavía no.

Sigue conversaciones en inglés, portugués o español como texto en vivo, con cada fragmento traducido debajo de la transcripción original en la app de escritorio. Para quien lee bien otro idioma, pero pierde contexto cuando la call acelera.

Antes, durante y después

Minuta siguiendo preguntas en inglés y mostrando una sugerencia de respuesta durante la reunión

Minuta siguiendo preguntas en inglés y mostrando una sugerencia de respuesta durante la reunión
Pantallas de la app real con datos sintéticos de demostración.

Los subtítulos y la traducción resuelven problemas distintos

La reunión de Zoom es en inglés. Hablas inglés, sí — lo suficiente para 1-on-1s, lo suficiente para una charla preparada. Pero esto es sprint planning. Dos ingenieros debatiendo un refactor. Tres siglas diferentes por minuto. La jerga técnica la entiendes cuando la lees, pero hablada a velocidad nativa se escapa. Para cuando terminas de traducir mentalmente la frase anterior, ya perdiste las dos siguientes.

Los subtítulos nativos de la plataforma pueden ayudar cuando están disponibles y configurados en tu cuenta. Minuta añade otro flujo de texto en vivo: captura el audio de la computadora, lo transcribe en el idioma elegido para la reunión y muestra la traducción debajo de cada fragmento terminado.

Dónde paga la inversión

Sprint planning

"…and we'll punt the cache layer to the next iteration"

Dos ingenieros debaten en inglés. Minuta muestra el fragmento original y, justo debajo, la traducción al español o portugués. Recuperas el sentido antes de responder.

Call con cliente

"What you're describing sounds like a SOX compliance issue"

El cliente usa un término de dominio desconocido. La transcripción conserva las palabras y la traducción ofrece una interpretación de trabajo. Si usas el copiloto, la respuesta también puede considerar el contexto que añadiste a Minuta.

All-hands

"…and that brings us to the Q3 roadmap reshuffle"

Una persona del equipo ejecutivo repasa rápidamente un cambio de roadmap. Sigues los fragmentos traducidos durante la call y después revisas la transcripción guardada y las notas generadas.

Cómo configurar la traducción de texto en vivo

Configura Minuta antes de entrar en la call. El mismo flujo funciona con Zoom, Teams, Meet y otras fuentes de audio del escritorio.

  1. 1

    Instala e inicia sesión

    Descarga la app de escritorio, inicia sesión y concede los permisos de audio que solicite el sistema operativo.

  2. 2

    Define el idioma de la reunión

    Elige el idioma hablado en la call o usa la detección automática cuando sea adecuada para la conversación.

  3. 3

    Activa la traducción

    Enciende la traducción y elige el idioma de destino antes de iniciar la reunión.

  4. 4

    Inicia la reunión en Minuta

    Comienza la captura y usa Zoom normalmente. Minuta escucha el audio de la computadora sin entrar como participante.

  5. 5

    Lee original y traducción juntos

    Cuando termina de procesarse cada fragmento, la transcripción original aparece primero y el texto traducido justo debajo.

Ejemplo ilustrativo

Cómo se ve un fragmento traducido

Transcripción original · inglés

We need to move the rollout to next week so support has time to update the help center.

Idioma de destino · español

Tenemos que mover el lanzamiento a la próxima semana para que soporte tenga tiempo de actualizar el centro de ayuda.

Este es un ejemplo escrito para esta página, no una grabación de una reunión real. El texto varía según el audio, la configuración de idiomas y la salida de la traducción en la nube.

Qué esperar en una call real

  • Es traducción de texto, no interpretación hablada ni sustitución del audio.
  • La traducción aparece después de que se procesa el fragmento original; la conexión y el procesamiento en la nube influyen en el tiempo de aparición.
  • Nombres, siglas, voces superpuestas y términos especializados todavía pueden requerir revisión contra la transcripción original.
  • La transcripción y la traducción requieren internet y consumen la misma bolsa compartida de minutos en Trial y Gratis.

Por qué usar un flujo de escritorio separado

  • El texto traducido queda unido a su fragmento original, lo que facilita revisar las palabras cuando algo parece incierto.
  • La app captura el audio del sistema, así que el flujo no depende de un bot en la reunión ni de una extensión del navegador.
  • La traducción usa servicios en la nube por internet, mientras el registro resultante de la reunión queda guardado en la app de escritorio.
  • Tu plataforma de reunión puede ofrecer subtítulos o traducción según su plan y configuración; Minuta ofrece un solo flujo entre apps de reunión de escritorio.

La app real. En una llamada real.

Descubre cómo es tener Minuta
a tu lado.

Una demostración real para descubrir qué cambia en tu próxima conversación.

Reproducción automática sin sonido. Usa los controles para activar el audio o pausar.

Ver en YouTube

Comprueba la configuración antes de la reunión

Revisa cómo funciona el procesamiento en la nube, instala la app de escritorio y prueba el audio y los idiomas antes de una call importante.

Consulta cómo Minuta trata los datos de la reunión →Descarga Minuta para escritorio →

Otras situaciones para las que Minuta es ideal

Más escenarios donde profesionales se mantienen afilados en calls en vivo en inglés, portugués y español.

Otras comparaciones honestas

Elige la herramienta de reunión que encaja con tu call.

Traduce tu próxima reunión de Zoom en tiempo real

Prueba todas las funciones durante 7 días, con 120 minutos en total. Después, Gratis incluye 60 minutos mensuales compartidos entre transcripción y traducción; las respuestas del copiloto requieren Pro. Consulta los planes actuales.

Empezar prueba gratisDescargar la app de escritorio

Sigue explorando